BўNG THUǰT NGҒ CHUYĊN NGĄNH
THANH TOąN QUӥC TӁ - TĄI TRӹ THƯƠNG MїI
TT | THUǰT NGҒ | DIӖN GIўI |
1. | Advising Bank: NgĘn hĖng thġng bėo thư tĞn dҭng | LĖ ngĘn hĖng thġng bėo TĞn dҭng thư, ngĘn hĖng phҭc vҭ ngưӲi xuẂt kh′u |
2. | Applicant: NgưӲi đӓ nghӞ mӴ L/C | LĖ nhĖ nhʼp kh′u, ngưӲi mua hĖng hĠa. CĠ cėc nghǽa vҭ vĖ quyӓn l₫i sau: 1) LĖm giẂy đӓ nghӞ mӴ L/C vĖ cėc thӌ tҭc cĠ liĜn quan gѢi tӰi ngĘn hĖng. 2) Thҟc hiәn kĥ qu₣ (khi cĠ yĜu cẄu cӌa ngĘn hĖng) 3) Thanh toėn phĞ dӞch vҭ ngĘn hĖng: phĞ mӴ L/C, phĞ tu chӜnh L/C, phĞ kĥ hʼu B/L… 4) PhӦi h₫p vӰi ngĘn hĖng kiӕm tra tĞnh h₫p lә cӌa bӮ chӷng tҿ thanh toėn do ngưӲi bėn gѢi tӰi 5) CĠ quyӓn đư₫c tҿ chӦi thanh toėn khi ngưӲi bėn khġng thҟc hiәn đĤng quy đӞnh cӌa L/C 6) Nhʼn hĖng (nӂu cĠ) |
3. | Approximate: Dung sai/sai sӦ | Sai sӦ cho phěp đӦi vӰi trӢng lư₫ng HĖng hĠa chuyӕn đӂn theo h₫p đӨng đę kĥ |
4. | Back to back L/C: Thư tĞn dҭng giėp lưng | LĖ thư tĞn dҭng mӰi mӴ dҟa trĜn cơ sӴ mӮt L/C đę cĠ - tĞn dҭng khġng chuyӕn như₫ng (tĞn dҭng gӦc) - cho mӮt ngưӲi thҭ hưӴng khėc (do đĠ cğn cĠ tĜn lĖ giėp lưng). L/C giėp lưng lĖ 1 L/C biәt lʼp đư₫c mӴ trĜn cơ sӴ cӌa L/C gӦc (cģng vӰi điӓu kiәn cӌa L/C gӦc) cğn gӢi lĖ L/C thӷ 2 trĜn cơ sӴ 1 L/C thӷ nhẂt. L/C giėp lưng cǿng đư₫c dung trong mua bėn qua trung gian như L/C chuyӕn như₫ng. |
5. | Ballet: Kә/giė hĖng | Đơn vӞ hĖng hĠa ėp dҭng vӰi 1 sӦ mѷt hĖng chuyĜn dҭng. VD: Cao su, HĖng thӌy sẀn,... |
6. | BBAN (Basic Bank Account Number): SӦ tĖi khoẀn cơ sӴ - trong nưӰc | LĖ mę code đư₫c ėp dҭng trong giao dӞch thanh toėn quӦc tӂ. MӬi quӦc gia khėc nhau sҫ cĠ mę BBAN khėc nhau. (Mę nĖy cĠ thӕ dĖi đӂn 30 kĥ tҟ) |
7. | BIC (Bank Identifier Code): Mę đӞnh dќng ngĘn hĖng | LĖ mę code đư₫c ėp dҭng trong giao dӞch thanh toėn quӦc tӂ. MӬi ngĘn hĖng tham gia hoќt đӮng TTQT phẀi đžng kĥ 1 mę BIC cho riĜng ngĘn hĖng mĝnh. (BẀn chẂt giӦng SWIFT Code đӕ giĤp phĘn biәt cėc ngĘn hĖng trong hә thӦng liĜn ngĘn hĖng toĖn cẄu) |
8. | Buyer: NgưӲi mua (= Importer: NgưӲi nhʼp kh′u) | TĜn ngưӲi mua hĖng thӕ hiәn trĜn H₫p đӨng ngoќi thương, ngưӲi mua phẀi trẀ tiӓn hĖng (vĖ tẂt cẀ cėc chi phĞ thuӮc phẄn trėch nhiәm cӌa mĝnh theo cėc điӓu khoẀn quy đӞnh trong Incoterms vĖ trong H₫p đӨng ngoќi thương). Buyer/Importer chĞnh lĖ ngưӲi nhʼn hĖng cuӦi cģng. |
9. | Claiming Bank: NgĘn hĖng đği tiӓn | NgĘn hĖng đği tiӓn bӮ chӷng tҿ theo sҟ ӌy quyӓn cӌa cėc bĜn thҭ hưӴng. |
10. | Draft/ Bill/ Bill of Exchange (B/E): HӦi phiӂu | LĖ lәnh trẀ tiӓn vġ điӓu kiәn dưӰi dќng vžn bẀn do mӮt ngưӲi kĥ phėt (gӢi lĖ ngưӲi kĥ phėt hӦi phiӂu: drawer) cho mӮt ngưӲi khėc (gӢi lĖ ngưӲi thҭ tќo: drawee) yĜu cẄu ngưӲi nĖy ngay khi nhĝn thẂy hӦi phiӂu hoѷc vĖo mӮt ngĖy cҭ thӕ nhẂt đӞnh hoѷc vĖo mӮt ngĖy cĠ thӕ xėc đӞnh trong tương lai phẀi trẀ mӮt sӦ tiӓn nhẂt đӞnh cho ngưӲi đĠ hoѷc theo lәnh cӌa ngưӲi nĖy trẀ cho ngưӲi khėc hoѷc trẀ cho ngưӲi cẄm phiӂu (gӢi chung lĖ ngưӲi đư₫c trẀ tiӓn: payees) |
11. | Bill of Lading (B/L) | LĖ chӷng tҿ chuyĜn chӴ hĖng hĠa bḁng đưӲng biӕn do ngưӲi vʼn chuyӕn lʼp, kĥ vĖ cẂp cho ngưӲi gѢi hĖng trong đĠ ngưӲi vʼn chuyӕn xėc nhʼn đę nhʼn mӮt sӦ hĖng nhẂt đӞnh đӕ vʼn chuyӕn bḁng tĖu biӕn vĖ cam kӂt giao sӦ hĖng đĠ cho ngưӲi cĠ quyӓn nhʼn hĖng tќi cẀng đĞch vӰi chẂt lư₫ng tӦt vĖ sӦ lư₫ng đẄy đӌ như biĜn nhʼn. LĖ chӷng tҿ rẂt quan trӢng, chӷng minh giao dӞch giғa ngưӲi gѢi hĖng vӰi ngưӲi nhʼn hĖng. LĖ mӮt bḁng chӷng vӓ giao dӞch hĖng hĠa, bḁng chӷng cĠ h₫p đӨng chuyĜn chӴ. Cėc loќi B/L:
|
12. | CAD (Cash Against Document): TrẀ tiӓn lẂy chӷng tҿ | NgưӲi mua/NhĖ nhʼp kh′u sҫ kĥ vӰi ngĘn hĖng CAD mӮt bẀn ghi nhӰ gӨm 2 phẄn:
Sau đĠ ngưӲi mua chuyӕn tiӓn vĖo tĖi khoẀn tĞn chẂp. NgĘn hĖng CAD thġng bėo cho ngưӲi bėn/NhĖ xuẂt kh′u vӓ viәc tĖi khoẀn tĞn chẂp đę đư₫c mӴ. Sau khi nhʼn đư₫c thġng bėo tҿ ngĘn hĖng, ngưӲi bėn/NhĖ xuẂt kh′u tiӂn hĖnh giao hĖng vĖ thĖnh lʼp bӮ chӷng tҿ thanh toėn. Nӂu bӮ chӷng tҿ h₫p lә thĝ ngĘn hĖng CAD sҫ thҟc hiәn thanh toėn cho ngưӲi bėn. NgĘn hĖng CAD sҫ chuyӕn bӮ chӷng tҿ cho ngưӲi mua/NhĖ nhʼp kh′u đӕ nhʼn hĖng |
13. | Carrier: NgưӲi chuyĜn chӴ | (LĖ cėc Cġng ty Vʼn tẀi, Hęng tĖu, Hęng hĖng khġng, ĐưӲng sḿt…) Vʼn chuyӕn hĖng tҿ điӕm giao hĖng đӂn điӕm nhʼn hĖng theo h₫p đӨng vʼn chuyӕn. |
14. | Clean Collection: NhӲ thu trơn | LĖ phương thӷc trong đĠ ngưӲi bėn ӌy thėc cho ngĘn hĖng thu hӮ tiӓn Ӵ ngưӲi mua cžn cӷ v Ėo hӦi phiӂu do mĝnh lʼp ra, cğn chӷng tҿ thĝ gѢi thѝng cho ngưӲi mua khġng qua ngĘn hĖng |
15. | CIP (Carriage & insurance Paid to): TrẀ cưӰc vĖ bẀo hiӕm tӰi | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ giӦng như điӓu kiәn CPT nhưng cĠ thĜm trėch nhiәm mua bẀo hiӕm cho nhғng rӌi ro vӓ hư hќi, tӪn thẂt hĖng hĠa trong suӦt quė trĝnh vʼn chuyӕn. NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ lĖm thӌ tҭc xuẂt kh′u, tuy nhiĜn chӜ cĠ trėch nhiәm mua bẀo hiӕm Ӵ mӷc thẂp nhẂt. Điӓu khoẀn nĖy cho phěp sѢ dҭng vӰi tẂt cẀ cėc loќi hĝnh chuyĜn chӴ. |
16. | CPT (Carriage Paid To): TrẀ cưӰc tӰi | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn trẀ cưӰc vʼn chuyӕn đӂn đĞch. Rӌi ro vӓ hư hӤng vĖ mẂt mėt hĖng hĠa sau khi hĖng đę đư₫c giao cho ngưӲi chuyĜn chӴ sҫ đư₫c chuyӕn tҿ ngưӲi bėn sang ngưӲi mua. Điӓu khoẀn nĖy ngưӲi bėn cĠ trėch nhiәm lĖm thӌ tҭc xuẂt kh′u. Điӓu khoẀn nĖy cǿng đư₫c dģng cho tẂt cẀ cėc hĝnh thӷc chuyĜn chӴ. |
17. | Confirmed L/C: Thư tĞn dҭng xėc nhʼn | LĖ loќi thư tĞn dҭng khġng thӕ huӿ ngang vĖ đư₫c 1 NgĘn hĖng thӷ 2 uy tĞn hơn đӷng ra đẀm bẀo viәc trẀ tiӓn theo thư tĞn dҭng đĠ cģng vӰi NgĘn hĖng mӴ L/C. |
18. | Confirmed Irrevocable L/C: Thư tĞn dҭng khġng thӕ hӌy nganng cĠ xėc nhʼn | LĖ loќi thư tĞn dҭng khġng thӕ hӌy bӤ đ ư₫c mӮt ngĘn hĖng khėc xėc nhʼn đẀm bẀo trẀ tiӓn theo yĜu cẄu cӌa ngĘn hĖng mӴ L/C. Do cĠ hai ngĘn hĖng đӷng ra cam kӂt trẀ tiӓn cho ngưӲi xuẂt kh′u nĜn đĘy lĖ loќi đẀm bẀo nhẂt cho ngưӲi xuẂt kh′u. |
19. | Commercial Invoice: HĠa đơn thương mќi | LĖ chӷng tҿ hĖng hĠa do NgưӲi bėn/NhĖ xuẂt kh′u lʼp ra trao cho ngưӲi mua đӕ chӷng minh thʼt sҟ viәc cung cẂp hĖng hĠa hay dӞch vҭ sau khi hoĖn thĖnh nghǽa vҭ giao hĖng vĖ đӕ đği tiӓn NgưӲi mua/NhĖ nhʼp kh′u chuyӕn trẀ tiӓn. ThưӲng gӨm nhғng nӮi dung sau:
|
20. | Consignee: NgưӲi nhʼn hĖng | NgưӲi cĠ quyӓn nhʼn hĖng hĠa, đư₫c ghi tĜn trĜn vʼn đơn. Nhưng cĠ thӕ khġng phẀi ngưӲi nhʼn hĖng cuӦi cģng, vĝ Cnee cĠ thӕ lĖ ngưӲi đќi diәn cho ngưӲi nhʼp kh′u đӕ thӕ hiәn tĜn trĜn chӷng tҿ vĖ lĖm thӌ tҭc nhʼn hĖng hӮ Buyer/Importer. |
21. | Consignor: NgưӲi giao hĖng | LĖ ngưӲi kĥ H₫p đӨng vʼn tẀi vӰi Cġng ty giao nhʼn (Freight Forwarder) đӕ gѢi lġ hĖng cӌa mĝnh (hoѷc khėch hĖng cӌa mĝnh) đӂn ngưӲi nhʼn theo chӜ đӞnh. |
22. | COD (Cash On Delivery): Giao hĖng thu tiӓn hӮ | CĠ nghǽa lĖ giao hĖng thu tiӓn hӮ. Tӷc lĖ bќn sҫ trẀ tiӓn ngay khi nhʼn hĖng tҿ ngưӲi vʼn chuyӕn/ship hĖng. |
23. | Confirming bank: NgĘn hĖng xėc nhʼn | NgĘn hĖng xėc nhʼn TĞn dҭng thư, cam kӂt thanh toėn vġ điӓu kiәn khi xuẂt trĝnh phģ h₫p ngoĖi cam kӂt cӌa Issuing Bank. |
24. | Collection Bank: NgĘn hĖng thu hӮ | LĖ ngĘn hĖng đќi lĥ hay chi nhėnh cӌa ngĘn hĖng nhӲ thu. NgĘn hĖng nĖy thҟc hiәn thu tiӓn theo cėc chӜ thӞ trong lәnh nhӲ thu. |
25. | Certificate of Origin (C/O) | GiẂy chӷng nhʼn nguӨn gӦc xuẂt xӷ |
26. | Certificate of quality (C/Q) | GiẂy chӷng nhʼn chẂt lư₫ng hĖng hĠa |
27. | CFR (Cost and Freight): Giė vĖ PhĞ vʼn chuyӕn | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn chӞu cėc phĞ tӪn vĖ trẀ cưӰc vʼn chuyӕn đӂn cẀng đĞch. ThӲi điӕm chuyӕn giao rӌi ro tҿ ngưӲi bėn sang ngưӲi mua lĖ ngay sau khi hĖng đư₫c giao qua lan can tĖu tќi cẀng xuẂt. NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ lĖm cėc thӌ tҭc xuẂt kh′u. Điӓu khoẀn nĖy chӜ ėp dҭng cho vʼn chuyӕn đưӲng biӕn vĖ đưӲng sġng |
28. | CIF (Cost, Insurance & Freight): Giė, BẀo hiӕm vĖ PhĞ vʼn chuyӕn | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ giӦng như điӓu khoẀn CFR tuy nhiĜn ngưӲi bėn cĠ thĜm nghǽa vҭ mua bẀo hiӕm rӌi ro vӓ hư hќi vĖ tӪn thẂt hĖng hĠa trong suӦt quė trĝnh vʼn chuyӕn. NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ lĖm cėc thӌ tҭc xuẂt kh′u. Điӓu khoẀn nĖy chӜ ėp dҭng cho vʼn tẀi đưӲng biӕn hoѷc đưӲng sġng |
29. | Customs: Cơ quan HẀi quan | NgưӲi đќi diәn thҟc hiәn hә thӦng Phėp luʼt vӓ ngoќi thương thġng qua viәc kiӕm tra, xět duyәt vĖ xѢ lĥ cėc lġ hĖng xuẂt kh′u, nhʼp kh′u qua quӦc gia cӌa mĝnh. |
30. | Date of Issuarance: NgĖy kĥ phėt | NgĖy kĥ phėt (hӦi phiӂu), ngĖy lʼp, ngĖy lʼp (hĠa đơn), ngĖy mӴ (thư tĞn dҭng), ngĖy phėt hĖnh |
31. | DAP (Delivered At Place): Giao tќi đӞa điӕm | Điӓu kiәn giao hĖng mӰi bӪ sung trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn giao hĖng khi hĖng hĠa đѷt dưӰi quyӓn đӞnh đoќt cӌa ngưӲi mua trĜn phương tiәn vʼn tẀi đę đӂn đĞch vĖ sѱn sĖng cho viәc dӸ hĖng xuӦng đӞa điӕm đĞch. Cėc bĜn đư₫c khuyӂn cėo nĜn xėc đӞnh cĖng rĢ cĖng tӦt điӕm giao hĖng tќi khu vҟc đӞa điӕm đĞch, bӴi vĝ đĠ chĞnh lĖ thӲi điӕm chuyӕn giao rӌi ro vӓ hĖng hĠa tҿ ngưӲi bėn sang ngưӲi mua. Trėch nhiәm
|
32. | DAT (Delivered At Terminal): Giao tќi bӂn | Điӓu kiәn giao hĖng mӰi bӪ sung trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn chӜ đư₫c coi lĖ đę giao hĖng khi hĖng hĠa đư₫c dӸ tҿ phương tiәn vʼn tẀi xuӦng bӂn, cẀng hoѷc đӞa điӕm đĞch đư₫c chӜ đӞnh vĖ đѷt dưӰi sҟ đӞnh đoќt cӌa ngưӲi mua. “Bӂn” bao gӨm cẀ cẄu tĖu, nhĖ kho, bęi container hay đưӲng bӮ, đưӲng sḿt hay nhĖ ga sĘn bay. Hai bĜn thӤa thuʼn vӓ bӂn giao vĖ nӂu cĠ thӕ ghi rĢ đӞa điӕm trong bӂn nơi lĖ thӲi điӕm chuyӕn giao rӌi ro vӓ hĖng hĠa tҿ ngưӲi bėn sang ngưӲi mua. Nӂu như ngưӲi bėn chӞu cėc chi phĞ vʼn chuyӕn tҿ bӂn đӂn mӮt đӞa điӕm khėc thĝ cėc điӓu khoẀn DAP hay DDP sҫ đư₫c ėp dҭng. Trėch nhiәm ü NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ đѷt hĖng đӂn nơi đư₫c ghi trong h₫p đӨng. ü NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ đẀm bẀo rḁng h₫p đӨng chuyĜn chӴ cӌa hӢ lĖ cho h₫p h₫p đӨng mua bėn hĖng hĠa ü NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ lĖm cėc thӌ tҭc xuẂt kh′u ü NgưӲi mua cĠ nghǽa vҭ lĖm cėc thӌ tҭc nhʼp kh′u, thӌ tҭc hẀi quan vĖ nӮp thuӂ ü Nӂu hai bĜn thӤa thuʼn rḁng ngưӲi bėn chӞu cėc phĞ tӪn vĖ rӌi ro tҿ bӂn đĞch đӂn mӮt đӞa điӕm khėc thĝ sҫ ėp dҭng điӓu khoẀn DAP |
33. | DDP (Delivered Duty Paid): Giao đę trẀ thuӂ | NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ giao hĖng đӂn đӞa điӕm thӤa thuʼn tќi nưӰc nhʼp kh′u, bao gӨm viәc chӞu hӂt cėc phĞ tӪn vĖ rӌi ro cho đӂn khi hĖng đӂn đĞch, gӨm cẀ cėc chi phĞ thuӂ vĖ khai hẀi quan. Điӓu khoẀn nĖy khġng phĘn biәt hĝnh thӷc vʼn chuyӕn. |
34. | Documentary Credit: TĞn dҭng chӷng tҿ | LĖ thӤa thuʼn trong đĠ mӮt ngĘn hĖng theo yĜu cẄu cӌa khėch hĖng sҫ trẀ mӮt sӦ tiӓn nhẂt đӞnh cho mӮt ngưӲi thӷ 3 hoѷc chẂp nhʼn hӦi phiӂu do ngưӲi thӷ 3 kĥ phėt trong phќm vi sӦ tiӓn đĠ, khi ngưӲi thӷ 3 nĖy xuẂt trĝnh bӮ chӷng tҿ thanh toėn phģ h₫p vӰi nhғng quy đӞnh đӓ ra trong thư tĞn dҭng. |
35. | Documentary Collection: NhӲ thu kĚm chӷng tҿ | LĖ phương thӷc nhӲ thu trong đĠ ngưӲi xuẂt kh′u sau khi đę hoĖn thĖnh nghǽa vҭ giao hĖng hay cung ӷng dӞch vҭ tiӂn hĖnh uӿ thėc cho ngĘn hĖng phҭc vҭ mĝnh thu hӮ tiӓn Ӵ ngưӲi nhʼp kh′u khġng chӜ cžn cӷ vĖo hӦi phiӂu mĖ cğn cžn cӷ vĖo bӮ chӷng tҿ hĖng hoė gѢi kĚm theo vӰi điӓu kiәn nӂu ngưӲi nhʼp kh′u thanh toėn hoѷc chẂp nhʼn thanh toėn thĝ ngĘn hĖng mӰi trao bӮ chӷng tҿ cho ngưӲi nhʼp kh′u nhʼn hĖng hoė. |
36. | D/A (Documents Against Acceptance): BӮ chӷng tҿ chӲ chẂp nhʼn thanh toėn | NhĖ XK sҫ đư₫c thanh toėn sau X ngĖy (theo thoẀ thuʼn trong h₫p đӨng) khi gѢi bӮ chӷng tҿ nhӲ thu đӂn ngĘn hĖng cӌa nhĖ NK. NhĖ NK kĥ chẂp nhʼn thanh toėn (sau X ngĖy sҫ trẀ) vĖ nhʼn bӮ chӷng tҿ |
37. | D/P (Document Against Payment): BӮ chӷng tҿ chӲ thanh toėn | NhĖ XK sҫ đư₫c thanh toėn ngay khi gѢi bӮ chӷng tҿ nhӲ thu đӂn ngĘn hĖng cӌa nhĖ NK. NhĖ NK thanh toėn luġn tiӓn hĖng (thưӲng trong vğng 24 – 48 h nӂu 2 bĜn Ӵ 2 nưӰc cėch xa nhau) vĖ nhʼn bӮ chӷng tҿ |
38. | Detail invoice: HĠa đơn chi tiӂt | LĖ hĠa đơn dģng đӕ mġ tẀ chi tiӂt hĖng hĠa trong trưӲng h₫p mѷt hĖng đa dќng, nhiӓu chӌng loќi,... Trong hĠa đơn chi tiӂt, giė cẀ đư₫c phĘn chia ra thĖnh nhғng mҭc rẂt chi tiӂt |
39. | Exporter: NhĖ xuẂt kh′u | NhĖ xuẂt kh′u/NgưӲi bėn hĖng/NgưӲi thҭ hưӴng |
40. | EXW (Ex Works): Giao tќi xưӴng | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi mua sҫ chӞu toĖn bӮ phĞ tӪn vĖ rӌi ro trong viәc đưa hĖng tҿ đẄu ngưӲi bėn đӂn điӕm cuӦi cģng. NgưӲi bėn cĠ trėch nhiәm đѷt hĖng dưӰi quyӓn đӞnh đoќt cӌa ngưӲi mua tќi nơi giao hĖng (xưӴng, nhĖ mėy, nhĖ kho). Điӓu khoẀn nĖy thӕ hiәn trėch nhiәm tӦi thiӕu cӌa ngưӲi bėn. Điӓu khoẀn nĖy đư₫c dģng cho tẂt cẀ cėc hĝnh thӷc vʼn chuyӕn. |
41. | Factory: NhĖ mėy | Nơi sẀn xuẂt ra hĖng hĠa sѱn sĖng đӕ sѢ dҭng. NgưӲi mua cĠ thӕ mua hĖng trҟc tiӂp tҿ nhĖ mėy |
42. | FCA (Free Carrier): Giao cho nhĖ chuyĜn chӴ | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn cĠ nghǽa vҭ giao hĖng, lĖm thӌ tҭc xuẂt kh′u cho đӂn tʼn khi giao cho nhĖ chuyĜn chӴ đư₫c chӜ đӞnh bӰi ngưӲi mua tќi điӕm hoѷc đӞa điӕm đę đư₫c chӜ đӞnh. Nӂu ngưӲi mua khġng chӜ rĢ đӞa điӕm giao hĖng chĞnh xėc, ngưӲi bėn sҫ chӢn trong nhғng điӕm hoѷc đӞa điӕm nơi mĖ nhĖ chuyĜn chӴ sҫ nhʼn hĖng. Khi ngưӲi bėn đư₫c yĜu cẄu hӬ tr₫ tĝm vĖ kĥ h₫p đӨng vӰi nhĖ chuyĜn chӴ, trėch nhiәm rӌi ro vĖ phĞ tӪn ngươi mua sҫ phẀi gėnh chӞu. Điӓu khoẀn nĖy đư₫c dģng cho tẂt cẀ cėc hĝnh thӷc vʼn chuyӕn |
43. | FAS (Free Alongside Ship): Giao tќi mќn tĖu | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi bėn đư₫c cho lĖ hoĖn tẂt nghǽa vҭ giao hĖng khi hĖng đư₫c đѷt cќnh mќn tĖu tќi cẀng giao hĖng, tҿ thӲi điӕm nĖy ngưӲi mua sҫ chӞu mӢi phĞ tӪn vӓ rӌi ro vӓ hĖng hĠa. NgưӲi mua đӨng thӲi cĠ nghǽa vҭ lĖm thӌ tҭc xuẂt kh′u. Điӓu khoẀn nĖy chӜ sѢ dҭng trong vʼn chuyӕn đưӲng biӕn hoѷc đưӲng sġng. |
44. | Freight Forwarder (hoѷc Forwarder): NgưӲi giao nhʼn vʼn tẀi lĖm cġng viәc giao nhʼn vʼn tẀi (Freight Forwarding) | LĖ trung gian thu xӂp hoќt đӮng vʼn chuyӕn: gom hĖng, bӦc dӸ hĖng, đĠng gĠi, vʼn chuyӕn . Forwarder đӷng tĜn lĖ Shipper trĜn H₫p đӨng vʼn tẀi vӰi NgưӲi vʼn tẀi (Carrier). Cėc cġng viәc FWD thҟc hiәn cǿng lĖ mӮt phẄn viәc mĖ cėc Cġng ty Logistics đẀm trėch, nhưng Logistics khġng chӜ lĖm vʼn tẀi mĖ cğn lĖm cėc dӞch vҭ khėc như: thuĜ/cho thuĜ kho bęi, tư vẂn thӌ tҭc, lĖm thӌ tҭc hẀi quan xuẂt kh′u, lĖm thӌ tҭc hẀi quan nhʼp kh′u, lĖm cėc thӌ tҭc kiӕm tra, kiӕm đӞnh hĖng hĠa, xin giẂy phěp, C/O…. |
45. | Final Invoice: HĠa đơn chĞnh thӷc | Trong nhғng trưӲng h₫p sѢ dҭng đӂn hĠa đơn tќm thӲi thĝ khi thanh toėn cuӦi cģng, ngưӲi bėn phẀi lʼp hĠa đơn chĞnh thӷc. |
46. | FOB: Free on board (Giao qua mќn tĖu) | Điӓu kiәn giao hĖng trong Incorterms 2010: NgưӲi mua chӞu mӢi phĞ tӪn vĖ rӌi ro ngay sau khi hĖng đư₫c giao qua lan can tĖu tќi cẀng xuẂt kh′u. NgưӲi mua đӨng thӲi cĠ nghǽa vҭ lĖm thӌ tҭc xuẂt kh′u. Điӓu khoẀn nĖy chӜ ėp dҭng cho vʼn tẀi đưӲng biӕn hoѷc đưӲng sġng. |
47. | Free Negotiation L/C (unrestricted L/C): L/C cĠ giė trӞ chiӂt khẂu khġng hќn chӂ (L/C chiӂt khẂu tҟ do) | L/C quy đӞnh chiӂt khẂu tќi mӮt NgĘn hĖng bẂt kЎ đư₫c gӢi lĖ L/C chiӂt khẂu tҟ do hoѷc chiӂt khẂu khġng hќn chӂ |
48. | Freight to collect: CưӰc thu sau | CưӰc vʼn chuyӕn (do ngưӲi nhʼn hĖng) trẀ sau (khi hĖng đӂn) |
49. | Freight prepayable: CưӰc phẀi trẀ trưӰc | CưӰc vʼn chuyӕn phẀi trẀ (do ngưӲi bėn hĖng) trẀ lĤc gѢi hĖng |
50. | Freight prepaid: CưӰc đę trẀ trưӰc | CưӰc vʼn chuyӕn (do ngưӲi bėn hĖng) đę trẀ lĤc gѢi hĖng |
51. | Fumigation Certificate: GiẂy chӷng nhʼn hun trģng | ӳ mӮt loќi nġng sẀn vĖ thҟc ph′m chuyĜn dҭng phẀi đư₫c cẂp giẂy chӷng nhʼn nĖy mӰi thġng quan vĖo nưӰc đĠ. |
52. | IBAN (International Bank Account Number): SӦ tĖi khoẀn quӦc tӂ. | LĖ mę code đư₫c ėp dҭng trong giao dӞch thanh toėn quӦc tӂ. Mę nĖy hiәn mӰi chӜ ėp dҭng trong cӮng đӨng chĘu Ću. (Mę nĖy gӨm cẀ chғ cėi vĖ sӦ) |
53. | ICC (International Chamber of Commerce): Phğng thương mќi QuӦc tӂ | MӮt trong cėc nhiәm vҭ cӦt yӂu cӌa ICC lĖ lĖm cho viәc buġn bėn cӌa cėc cġng ty Ӵ cėc nưӰc khėc nhau đư₫c dӗ dĖng hơn, do đĠ gĠp phẄn vĖo viәc mӴ rӮng buġn bėn quӦc tӂ. Cėc phương phėp bao gӨm cėc quy tḿc cӌa ICC đӕ chӜ đќo viәc buġn bėn vĖ trẀ tiӓn mĖ mӮt vĞ dҭ đӷng hĖng đẄu lĖ cėc Quy tḿc vĖ Thҟc hĖnh thӦng nhẂt vӓ TĞn dҭng chӷng tҿ (UCP). |
54. | Importer: NhĖ nhʼp kh′u | NhĖ nhʼp kh′u/NgưӲi mua hĖng/NgưӲi thanh toėn |
55. | In-bulk: ChuyĜn chӴ hĖng dќng rӲi | MӮt hĝnh thӷc chuyĜn chӴ hĖng hĠa trong giao dӞch ngoќi thương |
56. | Incoterms (International Commerce Terms): Cėc điӓu khoẀn thương mќi quӦc tӂ | LĖ mӮt bӮ cėc quy tḿc thương mќi quӦc tӂ đư₫c cġng nhʼn vĖ sѢ dҭng rӮng ręi trĜn toĖn thӂ giӰi. Incoterm quy đӞnh nhғng quy tḿc cĠ liĜn quan đӂn giė cẀ vĖ trėch nhiәm cӌa cėc bĜn (bĜn bėn vĖ bĜn mua) trong mӮt hoќt đӮng thương mќi quӦc tӂ. Incoterm quy đӞnh cėc điӓu khoẀn vӓ giao nhʼn hĖng hoė, trėch nhiәm cӌa cėc bĜn: Ai sҫ trẀ tiӓn vʼn tẀi, ai sҫ đẀm trėch cėc chi phĞ vӓ thӌ tҭc hẀi quan, bẀo hiӕm hĖng hoė, ai chӞu trėch nhiәm vӓ nhғng tӪn thẂt vĖ rӌi ro cӌa hĖng hoė trong quė trĝnh vʼn chuyӕn…thӲi điӕm chuyӕn giao trėch nhiәm vӓ hĖng hoė. Incoterm 2010 lĖ bẀn mӰi nhẂt cӌa Incoterm, đư₫c Phğng thương mќi QuӦc tӂ (ICC) Ӵ Paris, Phėp chӜnh lĥ vĖ cĠ hiәu lҟc kӕ tҿ ngĖy 1 thėng 1 nžm 2011 |
57. | Irrevocable without recourse L/C: Thư tĞn dҭng khġng thӕ hӌy bӤ, miӗn truy đği | LĖ loќi L/C mĖ sau khi ngưӲi xuẂt kh′u đę đư₫c trẀ tiӓn thĝ ngĘn hĖng mӴ L/C khġng cğn quyӓn đği lќi tiӓn ngưӲi xuẂt kh′u trong bẂt cӷ trưӲng h₫p nĖo. Khi sѢ dҭng loќi nĖy, ngưӲi xuẂt kh′u phẀi ghi cĘu "miӗn truy đği ngưӲi kĥ phėt" lĜn hӦi phiӂu vĖ trong L/C. Loќi nĖy cǿng đư₫c sѢ dҭng rӮng ręi trong thanh toėn quӦc tӂ. |
58. | ISBP (International Standard Banking Practice for the Examination of Documents Under Documentary Credits): Tʼp quėn ngĘn hĖng tiĜu chu′n quӦc tӂ dģng đӕ kiӕm tra chӷng tҿ trong phương thӷc tĞn dҭng chӷng tҿ | ISBP dģng đӕ kiӕm tra chӷng tҿ theo thư tĞn dҭng phiĜn bẀn sӦ 681, do ICC ban hĖnh nžm 2007. Vžn kiәn nĖy ra đӲi nhḁm cҭ thӕ hĠa nhғng quy đӞnh cӌa UCP 600, thӕ hiәn sҟ nhẂt quėn vӰi UCP cǿng như cėc quan điӕm vĖ cėc quyӂt đӞnh cӌa ӌy Ban NgĘn hĖng cӌa ICC. Vžn bẀn nĖy khġng sѢa đӪi UCP, mĖ chӜ giẀi thĞch rĢ rĖng cėch thҟc hiәn UCP đӦi vӰi nhғng ngưӲi lĖm thҟc tӂ liĜn quan đӂn tĞn dҭng chӷng tҿ. |
59. | Invoice: HĠa đơn | Chӷng tҿ trong giao dӞch ngoќi thương |
60. | Insurance Policy: ChĞnh sėch bẀo hiӕm | Nhғng điӓu khoẀn (cӌa h₫p đӨng bẀo hiӕm) đi kĚm h₫p đӨng ngoќi thương |
61. | Irrevocable Letter of Credit: Thư tĞn dҭng khġng thӕ hӌy bӤ | LĖ loќi thư tĞn dҭng sau khi đę mӴ ra thĝ ngĘn hĖng mӴ L/C khġng đư₫c sѢa đӪi, bӪ sung hoѷc hӌy bӤ trong thӲi hќn hiәu lҟc cӌa nĠ, trҿ khi cĠ sҟ thӤa thuʼn khėc cӌa cėc b Ĝn tham gia thư tĞn dҭng. ĐĘy lĖ loќi thư tĞn dҭng đư₫c ėp dҭng rӮng ręi nhẂt trong thanh toėn quӦc tӂ vĖ lĖ loќi L/C cơ bẀn nhẂt. |
62. | Issuing Bank: NgĘn hĖng phėt hĖnh L/C (= Opening Bank: NgĘn hĖng mӴ L/C) | lĖ ngĘn hĖng mĖ theo yĜu cẄu cӌa ngưӲi mua, phėt hĖnh mӮt L/C cho ngưӲi bėn hưӴng. NgĘn hĖng phėt hĖnh thưӲng đư₫c hai bĜn mua bėn thoẀ thuʼn vĖ quy đӞnh trong h₫p đӨng mua bėn. |
63. | Latest shipment date: NgĖy giao hĖng muӮn nhẂt (NgĖy giao hĖng cuӦi cģng) | ThӲi hќn giao hĖng thӕ hiәn thӲi gian mĖ ngưӲi xuẂt kh′u phẀi hoĖn thĖnh nghǽa vҭ giao hĖng lĜn phương tiәn vʼn tẀi. ThӲi hќn giao hĖng nӂu lĖ mӮt ngĖy cҭ thӕ thưӲng đư₫c thӕ hiәn Ӵ trưӲng 44C - Latest Date of Shipment (NgĖy giao hĖng cuӦi cģng). NguyĜn tḿc: + NgĖy giao hĖng phẀi nḁm trong thӲi hќn hiәu lҟc cӌa L/C vĖ khġng đư₫c trģng vӰi ngĖy hӂt hќn hiәu lҟc cӌa L/C + NgĖy giao hĖng phẀi sau ngĖy mӴ L/C mӮt thӲi gian h₫p lĥ. ThӲi gian h₫p lĥ đư₫c tĞnh tӦi thiӕu bḁng tӪng cӌa sӦ ngĖy cẄn cĠ đӕ thġng bėo mӴ L/C, sӦ ngĖy lưu L/C Ӵ ngĘn hĖng thġng bėo, sӦ ngĖy chu′n bӞ hĖng đӕ giao cho ngưӲi nhʼp. SӦ ngĖy chu′n bӞ hĖng đӕ giao phẀi nhiӓu nӂu hĖng xuẂt kh′u lĖ mѷt hĖng phӷc tќp, phẀi điӓu đӮng tҿ xa ra cẀng vĖ phẀi tėi chӂ lќi trưӰc khi giao hoѷc nӂu thӲi điӕm giao hĖng lĖ mģa ′m ưӰt. Ngư₫c lќi, nӂu hĖng xuẂt lĖ cėc sẀn ph′m cġng nghiәp thĝ khġng đği hӤi sӦ ngĖy chu′n bӞ quė lӰn. + NgĖy hӂt hќn hiәu lҟc cӌa L/C phẀi sau ngĖy giao hĖng mӮt thӲi gian h₫p lĥ. ThӲi gian nĖy thưӲng đư₫c tĞnh bḁng sӦ ngĖy chuyӕn chӷng tҿ tҿ nơi giao hĖng đӂn cơ quan cӌa nhĖ xuẂt kh′u, sӦ ngĖy lʼp BCT thanh toėn, sӦ ngĖy lưu giғ chӷng tҿ tќi ngĘn hĖng thương lư₫ng BCT (hoѷc NH xuẂt trĝnh/NH thġng bėo) vĖ sӦ ngĖy chuyӕn chӷng tҿ đӂn ngĘn hĖng mӴ L/C. ThӲi gian nĖy nӂu khġng cĠ quy đӞnh gĝ đư₫c hiӕu lĖ 21 ngĖy lĖm viәc (theo UCP 600). |
64. | L/C (Letter of Credit) (TDT): TĞn dҭng thư/ Thư tĞn dҭng | Chia theo tĞnh chẂt cĠ thӕ hӌy ngang 1) Thư tĞn dҭng cĠ thӕ hӌy ngang (Revocable Letter of Credit) (đę bӞ bӤ theo UCP600 vĖ tẂt cẀ cėc thư tĞn dҭng lĖ khġng thӕ hӌy ngang trong trưӲng h₫p L/C d‼n chiӂu UCP600). 2) Thư tĞn dҭng khġng thӕ hӌy ngang (Irrevocable Letter of Credit). Chia theo tĞnh chẂt cӌa L/C 1) Thư tĞn dҭng xėc nhʼn (Confirmed Letter of Credit). 2) Thư tĞn dҭng chuyӕn như₫ng (Transferable Letter of Credit). 3) Thư tĞn dҭng tuẄn hoĖn (Revolving Letter of Credit). 4) Thư tĞn dҭng giėp lưng (Back to Back Letter of Credit). 5) Thư tĞn dҭng đӦi ӷng(Reciprocal Letter of Credit). 6) Thư tĞn dҭng dҟ phğng(Standby Letter of Credit). Chia theo thӲi hќn thanh toėn cӌa L/C 1) Thư tĞn dҭng trẀ ngay (Sight Letter of Credit). 2) Thư tĞn dҭng trẀ chʼm (Deferred Letter of Credit). 3) Thư tĞn dҭng thanh toėn hӬn h₫p (Mixed Payment Letter of Credit) 4) Thư tĞn dҭng điӓu khoẀn đӤ (Red Clause Letter of Credit). |
65. | Lorry Clause: Điӓu khoẀn xe tẀi | Điӓu kiәn vӓ xe tẀi chuyĜn chӴ hĖng theo thӤa thuʼn giғa 2 bĜn |
66. | MT (Metric Tons): TẂn/TẂn hә mět | Đơn vӞ đo khӦi lư₫ng thġng dҭng trong TTQT: 1 TẂn = 1 TẂn hә mět = 1000 Kg |
67. | MTR (Mail Transfer Remittance): Thư chuyӕn tiӓn | Theo phương thӷc nĖy ngưӲi chuyӕn tiӓn (Remitter) ra lәnh cho ngĘn hĖng cӌa mĝnh (Remitting bank) chuyӕn cho ngĘn hĖng mĖ ngưӲi bėn (bĜn thҭ hưӴng) cĠ tĖi khoẀn (Beneficiary bank). Sau khi nhʼn đư₫c tiӓn thĝ ngưӲi bėn sҫ tiӂn hĖnh giao hĖng. Hĝnh thӷc: Bḁng gѢi thư dќng bưu chĞnh (Phương thӷc nĖy ėp dҭng khi 2 bĜn NgưӲi mua - NgưӲi bėn đę quen biӂt, tin tưӴng nhau) |
68. | Negotiable Letter of Credit: Thư tĞn dҭng cĠ giė trӞ chiӂt khẂu | Thư tĞn dҭng (L/C) cho phěp ngưӲi hưӴng cĠ thӕ chiӂt khẂu bӮ bġ chӷng tҿ tќi 1 ngĘn hĖng chӜ đӞnh (Nominated bank) hay tќi bẂt kЎ NH nĖo. Trong L/C NH mӴ cam kӂt hğan trẀ tiӓn cho ngĘn hĖng chiӂt khẂu đę đư₫c chӜ đӞnh hay bẂt kЎ NH nĖo theo quy đӞnh cӌa L/C. |
69. | Negotiating Bank: NgĘn hĖng chiӂt khẂu | NgĘn hĖng đӷng ra thương lư₫ng chiӂt khẂu bӮ chӷng tҿ. |
70. | Nominated bank: NgĘn hĖng chӜ đӞnh | LĖ ngĘn hĖng đư₫c chӜ đӞnh kӕm tra vĖ chiӂt khẂu bӮ chӷng tҿ xuẂt trĝnh phģ h₫p. Nominated Bank cĠ thӕ lĖ bẂt kЎ ngĘn hĖng nĖo (trҿ Confirming Bank), thġng thưӲng lĖ Advising Bank. |
71. | Notify Party: NgưӲi đư₫c thġng bėo. | Cġng ty vʼn tẀi sҫ liĜn hә vĖ gѢi cėc thġng bėo vӓ lӞch trĝnh cӌa lġ hĖng, thġng bėo hĖng vӓ cho Notify Party thay vĝ gѢi cho NgưӲi nhʼp kh′u. N/P thưӲng lĖ cėc cġng ty Forwarder/Logistics lĖm dӞch vҭ giao nhʼn thay cho NgưӲi mua (NgưӲi nhʼp kh′u/NgưӲi nhʼn hĖng cuӦi cģng). Notify Party cĠ thӕ ghi tĜn NgưӲi nhʼp kh′u. |
72. | Open Account: Ghi sӪ | LĖ phương thӷc trong đĠ, ngưӲi bėn mӴ mӮt tĖi khoẀn hoѷc mӮt quyӕn sӪ đӕ ghi n₫ ngưӲi mua sau khi ngưӲi bėn đę hoĖn thĖnh giao hĖng hay dӞch vҭ, đӂn tҿng đӞnh kЎ cĠ thӕ lĖ thėng, quĥ hoѷc nžm ngưӲi mua trẀ tiӓn cho ngưӲi bėn. Đѷc điӕm cӌa phương thӷc nĖy thӕ hiәn đĘy lĖ phương thӷc thanh toėn khġng cĠ sҟ ltham gia cӌa cėc ngĘn hĖng vӰi chӷc nžng lĖ ngưӲi mӴ tĖi khoẀn, bĜn ngưӲi bėn chӜ mӴ tĖi khoẀn đơn biĜn, khġng mӴ tĖi khoẀn song biĜn. Nӂu ngưӲi mua mӴ tĖi khoẀn đӕ ghi, tĖi khoẀn Ẃy chӜ lĖ tĖi khoẀn theo dĢi, khġng cĠ giė trӞ thanh toėn giғa hai bĜn. |
73. | Original signed commercial invoice | HĠa đơn thương mќi gӦc đę kĥ |
74. | Original certificate of origin issued | GiẂy chӷng nhʼn nguӨn gӦc xuẂt xӷ gӦc đę xuẂt trĝnh |
75. | Packing list: Phiӂu đĠng gĠi hĖng hĠa | LĖ mӮt chӷng tҿ hĖng hĠa liәt kĜ nhғng mѷt hĖng, loќi hĖng đư₫c đĠng gĠi trong mӮt kiәn hĖng nhẂt đӞnh. |
76. | Partial shippment: Giao hĖng tҿng phẄn | Điӓu khoẀn vӓ giao hĖng tҿng phẄn |
77. | Performance Guaranttee: BẀo lęnh thҟc hiәn h₫p đӨng | Chӷng tҿ do ngĘn hĖng kĥ vĖ phėt hĖnh nhḁm đẀm bẀo nghǽa vҭ thҟc hiәn h₫p đӨng cӌa BĜn đư₫c bẀo lęnh vӰi BĜn nhʼn bẀo lęnh |
78. | Presenting Bank: NgĘn hĖng xuẂt trĝnh | Nӂu ngưӲi trẀ tiӓn cĠ quan hә tĖi khoẀn vӰi ngĘn hĖng thu hӮ thĝ ngĘn hĖng thu hӮ sҫ xuẂt trĝnh nhӲ thu trҟc tiӂp cho ngưӲi trẀ tiӓn, lĤc nĖy ngĘn hĖng thu hӮ đӨng thӲi lĖ ngĘn hĖng xuẂt trĝnh. Nӂu ngưӲi trẀ tiӓn khġng cĠ quan hә tĖi khoẀn vӰi ngĘn hĖng thu hӮ thĝ ngĘn hĖng thu hӮ chuyӕn nhӲ thu cho ngĘn hĖng cĠ quan hә tĖi khoẀn vӰi ngưӲi trẀ tiӓn. NgĘn hĖng phҭc vҭ ngưӲi trẀ tiӓn trӴ thĖnh ngĘn hĖng xuẂt trĝnh. |
79. | Principal: NgưӲi ӌy thėc thu | LĖ ngưӲi yĜu cẄu ngĘn hĖng phҭc vҭ mĝnh thu hӮ tiӓn. |
80. | Phytosanitary Certificate: GiẂy chӷng nhʼn kiӕm dӞch thҟc vʼt | LĖ chӷng tҿ do Cơ quan bẀo vә vĖ kiӕm dӞch thҟc vʼt cẂp cho chӌ hĖng đӕ xėc nhʼn hĖng hĠa cĠ nguӨn gӦc tҿ thҟc vʼt lĖ khġng cĠ bәnh dӞch, nẂm đӮc,...cĠ thӕ gĘy ra dӞch bәnh cho cĘy cӦi Ӵ nơi đưӲng đi cӌa hĖng hĠa hoѷc Ӵ nơi hĖng đӂn. |
81. | Proforma Invoice: HĠa đơn chiӂu lә | LĖ loќi chӷng tҿ cĠ hĝnh thӷc như hĠa đơn, nhưng khġng dģng đӕ thanh toėn như hĠa đơn thương mќi. HĠa đơn chiӂu lә thưӲng dģng lĖm chӷng tҿ đӕ khai hẀi quan, xin giẂy phěp xuẂt kh′u, lĖm cơ sӴ cho viәc khai giė trӞ hĖng hĠa đem đi triӕn lęm, hoѷc đӕ gѢi bėn,... |
82. | Provisional Invoice: HĠa đơn tќm tĞnh | LĖ hĠa đơn dģng trong viәc thanh toėn sơ bӮ tiӓn hĖng trong cėc trưӲng h₫p như: Giė hĖng chӜ mӰi lĖ giė tќm tĞnh, tќm thu tiӓn hĖng vĝ viәc thanh toėn cuӦi cģng sҫ cžn cӷ vĖo trӢng lư₫ng xėc đӞnh Ӵ khĘu dӸ hĖng, hĖng hĠa đư₫c giao nhiӓu lẄn mĖ mӬi lẄn chӜ thanh toėn mӮt phẄn cho đӂn khi bĜn bėn giao xong hĖng mӰi thanh lĥ. |
83. | Reimbursing bank: NgĘn hĖng bӨi hoĖn/NgĘn hĖng hoĖn trẀ | LĖ ngĘn hĖng đӷng ra thanh toėn cho NgĘn hĖng đği tiӓn trong trưӲng h₫p L/C cĠ chӜ đӞnh. |
84. | Remitting Bank (Sending Bank): NgĘn hĖng nhӲ thu, ngĘn hĖng chuyӕn, ngĘn hĖng chuyӕn tiӓn, ngĘn hĖng gѢi chӷng tҿ (thư tĞn dҭng), ngĘn hĖng gѢi chӷng tҿ (thư tĞn dҭng) | LĖ ngĘn hĖng theo yĜu cẄu cӌa ngưӲi ӌy thėc chẂp nhʼn chuyӕn nhӲ thu tӰi ngĘn hĖng đќi lĥ Ӵ gẄn vĖ thuʼn tiәn vӰi ngưӲi trẀ tiӓn. |
85. | Reimbursement: BӨi hoĖn/HoĖn trẀ | Điӓu kiәn bӨi hoĖn/hoĖn trẀ khi mӮt trong cėc bĜn vi phќm h₫p đӨng |
86. | Reciprocal Letter of Credit: Thư tĞn dҭng đӦi ӷng | L/C thưӲng đư₫c sѢ dҭng trong giao dӞch gia cġng hĖng xuẂt kh′u, cẀ hai bĜn đӓu đĠng vai trğ lĖ nhĖ nhʼp kh′u vĖ xuẂt kh′u. L/C đӦi ӷng đư₫c phėt hĖnh hoѷc chӜ cĠ hiәu lҟc khi cĠ mӮt L/C khėc đӦi ӷng vӰi nĠ đę đư₫c phėt hĖnh. Khėc vӰi nhғng L/C thġng thưӲng đư₫c thanh toėn/chẂp nhʼn thanh toėn khi chӷng tҿ xuẂt trĝnh phģ h₫p, L/C đӦi ӷng lĖ L/C thanh toėn cĠ điӓu kiәn, theo đĠ NgĘn hĖng Phėt hĖnh (NHPH) L/C đӦi ӷng cam kӂt thanh toėn chӜ sau khi nhʼn đư₫c đẄy đӌ tiӓn hĖng theo L/C khėc đӦi vӰi L/C do NHPH đĠ phėt hĖnh. Điӓu kiәn thanh toėn điӕn hĝnh cӌa L/C đӦi ӷng thưӲng đư₫c NHPH quy đӞnh lĖ: “ĐĘy lĖ L/C đӦi ӷng vӰi L/C sӦ ... ngĖy .... đư₫c phėt hĖnh bӴi NgĘn hĖng..... Khi nhʼn đư₫c chӷng tҿ phģ h₫p, chĤng tġi (NHPH) sҫ chẂp nhʼn hӦi phiӂu/chӷng tҿ vĖ sҫ thҟc hiәn thanh toėn hӦi phiӂu/chӷng tҿ đėo hќn chӜ sau khi nhʼn đư₫c đẄy đӌ tiӓn hĖng theo L/C sӦ ........... ngĖy ...... do NgĘn hĖng ....... phėt hĖnh”. |
87. | Red Clause L/C (anticipatory): Thư tĞn dҭng Điӓu khoẀn đӤ
| LĖ loќi L/C cĠ điӓu kiәn cho phěp ngưӲi hưӴng đư₫c nhʼn mӮt khoẀn tiӓn trưӰc khi giao hĖng trĜn cơ sӴ hӦi phiӂu trơn hay hӦi phiӂu kĚm chӷng tҿ chӷng minh rḁng đę cĠ hĖng đӕ giao như biĜn lai kho hĖng (warrant hay warehouse receipt) biĜn lai cӌa ngưӲi giao nhʼn (forwarder's receipt) thġng thưӲng khi nhʼn khӤan tiӓn ӷng trưӰc nĖy, ngưӲi hưӴng l₫i cĠ thӕ viӂt cam kӂt cho ngĘn hĖng lĖ sҫ xuẂ Có 0 ý kiến Tải thêm 10 bình luận |
